Hôm nọ chị MH ưu ái nhờ mình phỏng bài này cho dễ hát bằng tiếng Việt . Mình tạm dịch bản này rồi để đó nhủ rằng khi nào rảnh mình sẽ ngâm cứu một cách tỉ mỉ để người hát khỏi phải nuốt chữ . Hôm nay tình cờ nghe lại, sực nhớ cái bản tiếng V này tính lấy ra dịch lại ... nghe đi nghe lại mình vẫn thích cái version dịch cũ và không muốn sửa khúc nào hết luôn . (quá là tự tin) .... thậm chí hát theo anh Michael mà mình in lời Việt trong đầu luôn ... nhất là cái đoạn
Ta sẽ sống có trách nhiệm
Yêu dấu cho ta sự hồi sinh
Đắp xây niềm yêu thương ...
Đắp xây niềm sẽ chia ...
Mình thấy mình hát dễ lắm mà .... hì ..
Heal the World
Đặt đôi tay này lên tim
Và lặng khẽ nghe tiếng lương tâm
Nào cùng mơ, đời sáng tươi hơn về mãi sau .
Này em ơi, cùng chung sức
Để thấy bớt tiếng khóc cho nhaụ
Và ta có, thế giới sẽ không còn nhiều khổ đau .
Và kia ...
có những lối soi chúng ta
nếu em hướng trái tim về nhân sinh
Đắp xây một hôm nay ..
Đắp xây một ngày mai ...
Nào cùng xây
Thế giới mãi tốt nhé
Của tôi và của em và của toàn nhân loại...
Ngoài kia
Cái chết đang chờ
Nếu em hướng lương tâm về sự sống
Hãy gắng đắp xây
Thế giới của chúng mình.
Này em yêu, còn nghi vấn
Lặng tai nghe tiếng nói trong em
Tình yêu thương
Hiện diện khi con người biết xẽ chia .
Nào cầm tay, mình sẽ thấy
Niềm an tâm giữa mối nguy đe
Dù phong ba
Đừng buông tha và bắt đầu sống say mê .
Ta sẽ sống có trách nhiệm
Yêu dấu cho ta sự hồi sinh
Đắp xây niềm yêu thương ...
Đắp xây niềm sẽ chia ...
[
Nào cùng xây
Thế giới mãi tốt nhé
Của tôi và của em và của toàn nhân loại...
Ngoài kia
Cái chết đang chờ
Nếu em hướng lương tâm về sự sống
Hãy gắng đắp xây
Thế giới của chúng mình.
]
Và giấc mơ trong ta đang nỡ rộ
Sẽ lộ mãi trên từng ánh mắt
Và cuộc sống ta luôn luôn tin vào
Sẽ toả sáng muôn ngàn ơn thiêng
Thì tại sao ta vẫn cứ chờ
Để khổ đau cấu xé hồn sinh linh
Dù nơi đây có là chốn thiên thai
Của ai đó ...
Lòng vươn cao, cao mãi
Để niềm tin sống mãi không phai
Này trong tim,
ta có tình hynh đệ biết tương thân
cùng nhau xây, lòng tương ái
Và cho nhau lệ cười đắm tia vui
Dùng gươm đao
làm lưỡi cấy xây đời thắm tươi hơn.
[
Ta sẽ sống có trách nhiệm
Yêu dấu cho ta sự hồi sinh
Đắp xây niềm yêu thương ...
Đắp xây niềm sẽ chia ...
Nào cùng xây
Thế giới mãi tốt nhé
Của tôi và của em và của toàn nhân loại...
Ngoài kia
Cái chết đang chờ
Nếu em hướng lương tâm về sự sống
Hãy gắng đắp xây
Thế giới của chúng mình.
]
[repeat]
